$B!!(B

Quality Translations by a Bilingual Staff

Our translations are done by Sophia(IU(Bs bilingual staff translators based in Los Angeles and other parts of the world. Los Angeles is replete with multitalented, bilingual individuals having superior language proficiencies in Japanese and English, along with outstanding skills in various areas of specialization. And of course it is a great benefit to our many clients that we can so readily draw upon that resource. Our qualified staff translators combine a deep understanding of native expressions with accuracy of structure and subtlety of nuance to produce translations that are superior in every respect. The quality of the final product is doubly assured through comprehensive checking and editing.




Translation Order / Document Receipt

The original document is received via e-mail, FTP, courier, etc.

Translation

We first select the most suitable translator specializing in the relevant field.
This person will then translate the document by referring to the glossary,
procedures and other reference materials supplied by the client.

Check

A bilingual checker checks the translation for omissions,
typographical errors, misspellings, etc.

Review

A separate translator reads the translation in order to correct
any possible inaccuracy of translation.

Proofreading

An editor corrects grammatical mistakes and refines expressions that might otherwise be inaccurate.

Editing / Rewriting (optional)

The editor, during the course of proofreading,
can rewrite the text using natural English/Japanese phrases yet
keeping the original meaning intact.
(This is recommended for websites and documents intended for mass distribution.)

DTP (optional)

Our DTP staff adds illustrations, photographs, graphs and charts
to the translated text ,and creates a table of contents.

Submission

The finished translation is submitted to the client via e-mail, FTP, courier, etc.


SOPHIA ENTERPRISES JAPAN CO., LTD.
Mita Keio Bijidensu 202, 2-14-4 Mita, Minato-Ku, Tokyo 108-0073 JAPAN
TEL: (03) 5765-6967 / FAX: (03) 5765-6968
E-Mail:jpbranch@sophiatranslation.com

Copyright (C) 2002, SOPHIA ENTERPRISES JAPAN CO., LTD. All Right Reserved.